英語で学ぶ国際ビジネス

２００３年夏期英語専門集中講座（MBA基礎講座）・研究発表資料
ハーバードビジネススクールで使用されている教材を使用した集中講座

佐藤（第四）チームによる研究発表

Transnational Management　(英文内容の和文要約)
Managing across Boundaries: The Collaborative Challenge (P.464 Enhance〜467 end)

日　時：2003年8月9日(土)
場　所：甲南大学
発表者：関西学院大学大学院　商学専攻M1　余 冬意、神戸大学　経済学部4年　佐藤 佳子

発表資料１　pdf
注：ファイル変換時に文字落ちが起こっているので、以下のように補足する。
文中フローチャートのうち、
●左上の赤枠の中の文字は「技術移転型」
●赤枠と黄枠の「現地化」の間にある文字は「Local Responsiveness Pressures」

発表資料２　pdf

前掲内容は受講者による以下の英文文献の和訳要約である。
Christopher A. Bartlett, Sumantra Ghoshal:
Transnational Managemant: Text, Cases, and Readings in Cross-Border Management,
Second Edition
1995, by The McGraw-Hill Companies, Inc

参考：前掲英文書の和訳書として『MBAのグローバル経営』（梅津祐良訳、日本能率協会マネジメントセンター、1998）はあるが、部分訳にすぎない。

なお、今回の集中講座に際しては、事前に前掲英文書の完全書名と、前掲和訳書の存在を出席者には一切伝えていない。
出席者は英文しかない状況の下で、チーム作業による和訳に努め、討議により前掲要約のまとめに努めたものである。
従って、誤訳や正確に理解していない部分はある（無修正掲載）が、受講者や各チームの努力の結果であり、勉学における中間成果の一環として、ここに掲載し、出席者一同の励ましと同時に、閲覧各位の参考になれれば、と思う。
MBA トップページへ　戻る
杉田俊明研究室
更新：　2003/08/31
ライン
トップ　ページ　へ